محمد تقي جعفري
306
ترجمه و تفسير نهج البلاغه ( فارسي )
3 - فتنههاى رسوبى كه با گذشت زمان در جامعه رسوب مىكنند و چه بسا كه به صورت فرهنگ ثابت جامعه در مىآيند ، ممكن است با بروز شخصيّتهاى بزرگ و با تقوى مورد تصفيه قرار بگيرند ، و امور نامناسب و ناشايست آنها را از واقعيّات و امور شايسته تفكيك نموده و جامعه را از تصفيهء مزبور برخوردار بسازند . 28 ، 32 - ألا و إنّ أخوف الفتن عندي عليكم فتنة بني أميّة ، فإنّها فتنة عمياء مظلمة : عمّت خطَّتها ، و خصّت بليّتها ، و أصاب البلاء من أبصر فيها ، و أخطأ البلاء من عمي عنها ( هشيار باشيد كه خوفناكترين فتنهها براى شما در نظر من فتنهء بنى اميّه است زيرا فتنه اى است كور و تاريك و تاريك كنندهء [ خصلتها ] نقشه اش فراگير